MIDI CLASSICS DEBUSSY Midi Classics うたのページ

L'Ombre des Arbres 木々の影
Le rossignol, qui du haut d'une
branche se regarde dedans, croit
étre tombé dans la riviere. Il est
au sommet d'un chéne et toutefois
il a peur de se noyer.
 (Cyrano de Bergerac.)

L'ombre des arbres dans la rivière embrumée
    Meurt comme de la fumée,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
    Se plaignent les tourterelles.

霧に覆われた川の中に木々の影が
霧にかき消されるように、
張り詰めた空気、現実の枝の中で、
小鳩たちが訴えかける。
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
    Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
    Tes espérances noyées !

どれほど、おぉ旅人よ、この青い景色で
おまえは正に青く染まり、
高い葉で悲しみ涙する
おまえの希望は死んだ!
Paul Verlaine
counter counter counter
Free Music Directory | MIDI Elite | Top 100 MIDI | FREE MUSIC 123

Midi Classics Copyright(C) Windy softmedia service 1998-2003 All right reserved.