MIDI CLASSICS DEBUSSY Midi Classics うたのページ

Green (Aquarelle)

緑 (水彩画)

Voici des fruits, des fleurs, dis feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

ここに果実、花、葉と枝がある、
そしてさらに私の心がある、誰も乱さず君のために。
君の白い両手で引き裂かないでくれ、
そして美しい目で優しくして欲しい。
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
Rêve des chers instants qui la délasseront.


私はびしょ濡れになりながら来た
朝の風に額を冷やされながら。
私は疲れて苦しい、 君の足元に横たえ、
癒せる一瞬を探しまどろむ。
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers,

Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
君の若い胸が私の人格を転がし
いまだに君の最後のキスが離れない、
ひどい嵐を静めさせ、
もっとぐっすり眠りたい 君が眠った後に。
counter counter counter
Paul Verlaine
Free Music Directory | MIDI Elite | Top 100 MIDI | FREE MUSIC 123

Midi Classics Copyright(C) Windy softmedia service 1998-2003 All right reserved.